Poesia / Senza Parole - Nel silenzio (Graffiti Writing).

Degrado di parola in formazione

sopra un intonaco scrostato.

Solo il frusciare dello spray

e tutt'al più la notte.

Parla, la notte.
Di grilli, vento.

Sussurra con l’Isonzo

in corsa parallela e piana.

Graffiti che si fissano.

Protervi.

Il Terzo che subito s'invola ha voce.

Ma solo colorata.
Permane un aleggiare di presenza.

Nessuna sillaba sonante.

L'identità diventa traccia pura.

Posi lo sguardo.

La sosta di un momento.

Giri sui tacchi.

Vai.

Le tre Entità: il Graffito, l'Osservatore, l'Autore ossia il Terzo. Egli è negatore di per se stesso del principio aristotelico di Auctoritas. Il suo è un Ipse dixit anonimo. Il semplice firmare, spesso, non concretizza la persona.

Irene Navarra, Graffito 2, Fotografia, 2017.

Irene Navarra, Graffito 1, Fotografia, 2017.

Irene Navarra, Graffito 3, Fotografia, 2017.

Nelle immagini: Graffiti a Gorizia in Via degli Scogli (parallela al corso dell'Isonzo).

Qui per saperne di più sulla mia poesia dedicata a Gorizia (in italiano).

Qui per saperne di più sulla mia poesia dedicata a Gorizia (in inglese).

Qui la critica su La terra, la visione / Gorizia e dintorni tra realtà e sogno.

Poesia / Senza parole - Rosso veneziano (con i Queen).

Rosso.

Cristalli accesi di tramonto

fissato sulla carta

alla sua anima immortale.

Fulgore di un ricordo.

Musica pulsante.

Irene Navarra, Rosso veneziano, Acquerello, 1986.

L'acquerello è veneziano di nascita.

Incantata dal riverbero scarlatto del sole al tramonto sulle esposizioni delle botteghe vetrarie, l'avevo accennato d'istinto con i miei minigodet da viaggio. E ciò mentre ascoltavo One Vision dei Queen (One flash of light yeah one God one vision...).

I tratti di china, le ditate, i graffi sono lavoro del dopo.

Poesia / Senza parole - Creature (Con Shan Sa).

Informe drago all'improvviso. 

O forse un pesce.

In fondo solo macchie di colore

le creature che si sfilano dall'angolo dell'occhio.

Però con buona voce.

Irene Navarra, Drago o Pesce?, Acquerello grafico, 2017.

Dice Shan Sa (E io le credo):

Su un sentiero coperto di foglie morte,

Il monologo di una scopa di bambù

(Da Lo specchio del calligrafo, Stampa alternativa, 2009.)

E adesso il link a Peppermint Noia.

Poesia / Senza parole - Intersezioni.

Curiosa di sapere

il cuore delle cose

le intersecavo per guardarci dentro

e là scoprire il nesso.

Quello che ci fa vivere

di sola melodia.

C'è una ragione in tutto.

Irene Navarra, Intersezioni, Acquerello e Matita, 1964.

Nel tempo mi sono interrogata

sulla mia poltrona a fiori.

Sarà meno serena

se mi farò tanto leggera

da non lasciare impronte?

Sento dalla sua grana che s'increspa

un gelido, palpabile terrore.

E ora il video. Racconta l'anima delle cose.

Poesia / Senza parole - Solo un ricordo (Con Ted Hughes).

Trovo un acquerello di molti anni fa. Si affoltano i pensieri. Scrivo, grata di un insolito recupero memoriale intatto di suoni, colori, profumi di un tempo che pensavo chiuso per sempre. Ora è di nuovo qui. Con qualche graffio in più e della polvere d'oro ormai bruno sulla sua patina.

       Irene Navarra, Case sul mare, Acquerello e China, 1964.

         

Sento stasera tra le dita i pennelli

intinti dentro il mare di Sorrento

che s’inventavano un paese,

la sua spiaggia rosa

con barche a vela-

cartoncino Bristol,

la forma di una chiesa,

il campanile disadorno

tracciato sopra un cenno di pendio.

(Solo un ricordo un po' sbiadito

Che sparge in cielo ruggine leggera.)

Poi rileggo la poesia La Guida (The Guide) di Ted Hughes.

Così, capisco tutto il processo struggente che mi ha proiettata al di là da me.

Eccovi i vv. 12 - 24.

E andiamo

Nel vento.

Il vento-fiamma ─ un vento rosso

E un vento nero. Il vento rosso viene 

Per svuotarti. E il vento nero, il vento più lungo,

Il vento di prua

Per mondarti.

Quindi il non-vento, un minimo respiro,

Ti colma da facili fonti.

Io sono l'ago

Magnetico

Un tremore

Colui che cerca

Colui che trova

Da: La Guida di Ted Hughes (The Guide) in Cave Birds, Oscar Mondadori, 2001.

Senza la poesia io sono niente. Guarda il video.

Poesia / Senza parole - Raro momento (Con Fernando Pessoa).

Irene Navarra, Raro momento, Olio grafico, 2017.

E mi supporta Fernando Pessoa quando, nella lirica Isto ai versi 5 - 9, scrive:

Dizem que finjo ou minto

Tudo que escrivo. Não.

Eu simplesmente sinto

Com a imagonação.

Não uso o coração.

Da Una sola moltitudine (Adelphi, 2007)

Dicono che fingo o mento

quando io scrivo. No.

Semplicemente sento

con l'immaginazione.

Non uso il cuore.

(Traduzione di Irene Navarra)

Poesia / Senza parole - Noi, filosofi di pena un po' rétro (Con Fernando Pessoa).

Anime bianche veleggiano su in alto.

Come gabbiani.

Una visione inarrivabile per noi,

filosofi di pena un po' rétro

inetti a strapparci le radici

sazie del sangue nero della terra.

Così lontano resta sempre il cielo.

Irene Navarra, L'Inferno siamo noi, Olio grafico, 2017.

E mi consola Fernando Pessoa quando, nella X delle sue Stazioni della Via Crucis ai versi 5 - 8, scrive:

D'ombra e di luce occasionale, e vaghi
gridi lontani, e passeggeri slanci
di incognito rimpianto, bagliori
di divino, quest'essere fosco e proscritto...

Da Una sola moltitudine a cura di Antonio Tabucchi (Adelphi, 2007).

Poesia / Senza parole - La trasmigrazione dei sensi.

Verso l’Altrove che ti fa orizzonte.

E poi più in là.

Senza languori d’incertezze.

Senza illusioni.

Fare della distanza il tuo segnale.

E ripartirlo in toni di spartiti paralleli.

Così, solo ascoltare.

Irene Navarra, Verso l'Altrove, Disegno grafico, 2017.

Je devine, à travers un murmure,

Le contour subtil des voix anciennes

Et dans les lueurs musiciennes,

Amour pâle, une aurore future!

Paul Verlaine, Romances sans paroles, Ariettes oubliées, Je devine, à travers un murmure. 

Vanier, 1902 (Œuvres complètes, volume I,p. 154). 

(Fonte: Wikisource)

Indovino attraverso un sussurro

il contorno sottile di voci antiche

e dentro i musici bagliori,

o pallido amore, un'aurora futura.

(Traduzione di Irene Navarra)

Scopri le mie Stagioni e i Piccoli Poemi in Prosa alla maniera di Charles Baudelaire.

Poesia / Senza Parole - Il mare sa.

Il mare come un miraggio, le sue scaglie luminose.

Laggiù al fondo del sentiero.

Sentirne la natura prodigiosa

e raccontarla.

Solo nel canto che ti inonda la mente.

Il mare è il gesto

dell'incantatore.

Stempera nei lustrini

la sostanza.

Da Il giardino di pietra in Margini, B&V Editori, 2002.

Irene Navarra, Il mare sa, Acquerello grafico, 2017.

Le ciel était trop bleu, trop tendre,

La mer trop verte et l'air trop doux.

Il cielo era troppo azzurro, troppo tenero

il mare troppo verde e l'aria troppo dolce.

Paul Verlaine, Romances sans paroles / Aquarelles / Spleen,

vv. 5 - 6, Vanier, 1902 (Opere Complete, Volume I, p. 183. Fonte: Wikisource).

Visita il mio sito.

Poesia / Senza parole - Bufera,Tregua (Francesca da Rimini e Dante Alighieri).

Forme intrecciate

s'avvitano impotenti.

Un vortice le squassa.
Eternamente.

Irene Navarra, Bufera, Acquerello grafico, 2017.

Poi, d'improvviso,

s'acqueta la bufera.

E tace.

Fluiscono parole.

Irene Navarra, Tregua, Acquerello grafico, 2017.

Così, nella Tregua concessa da Dio, Francesca da Rimini può raccontare a Dante la sua storia.

Quali colombe, dal disio chiamate,

con l’ali alzate e ferme al dolce nido

vegnon per l’aere dal voler portate;

cotali uscir de la schiera ov’è Dido,

a noi venendo per l’aere maligno,

sì forte fu l’affettùoso grido.

"O animal grazioso e benigno

Che visitando vai per l’aere perso

noi che tignemmo il mondo di sanguigno,

se fosse amico il re de l’universo,

noi preghemmo lui de la tua pace,

poi c’hai pietà del nostro mal perverso.

Di quel che udire e che parlar vi piace,

noi udiremo e parleremo a vui,

mentre che ‘l vento, come fa, ci tace."

Dante Alighieri, La Divina Commedia / Inferno, Canto V, vv. 82 - 96.

Leggete e ammirate il dipinto di Henri Martin Francesca da Rimini e Paolo all’Inferno con Dante e Virgilio (1883), ascoltando per estremo piacere spirituale la composizione dedicata dal genovese Cesare Sanfiorenzo (1834 - 1909) al Divino Poema di Dante Alighieri. In calce a questa nota i link.

Qui il dipinto di Henri Martin.
Qui la musica di Cesare Sanfiorenzo.

Poesia / Senza parole - Nebbia.

La nebbia non offusca

i segni del ricordo.

Stempera volti,

rende dolci i suoni.

Li fa sussurri soffici

di labbra inconsistenti.

Così,

se tu la inali

e chiudi gli occhi,

vedi la giovinezza di ogni cosa.

Tacendo e consentendo

al Tempo immobile

di quanto non è più.

Irene Navarra, Senza parole / Nebbia, Disegno grafico, 2011.

Et mon âme et mon cœur en délires

Ne sont plus qu’une espèce d’œil double

Où tremblote à travers un jour trouble

L’ariette, hélas ! de toutes lyres!

E la mia anima e il mio cuore in delirio
non sono che una specie d'occhio duplice
in cui sussulta attraverso una luce impura
l'arietta, ahimè, di tutte le lire!

Paul Verlaine, Romances sans paroles / Ariettes oubliées / Je devine, à travers un murmure,

vv. 5 - 8, Vanier, 1902 (Opere Complete, Volume I, p. 154. Fonte: Wikisource).

Visita il mio sito.

Poesia / Senza parole - Come il silenzio della margherita.

Come il silenzio della margherita

caduta sul suo stelo

col fieno impallidito 

che patì la falce?

Irene Navarra, Senza parole / Come il silenzio della margherita, Disegno grafico, 2017.

Cette âme qui se lamente

En cette plainte dormante,

C’est la nôtre, n’est-ce pas?

La mienne, dis, et la tienne,

Dont s’exhale l’humble antienne

Par ce tiède soir, tout bas?

Paul Verlaine, Romances sans paroles / Ariettes oubliées / C’est l’extase langoureuse, 13 - 18,

Vanier, Paris, 1902, page 153 (Fonte: Wikisource).

Quest’anima che si lamenta

in questo inerte pianto,

è la nostra, non è vero?

La mia, dici, e la tua

da cui s’effonde l'umile antifona

in questa mite sera, a bassa voce?

Paul Verlaine, Romanze senza parole / Ariette dimenticate / È L’estasi languida, 13 - 18,

Vanier, Parigi, 1902, pag. 153 (Fonte: Wikisource).

Poesia / Senza parole - Solo melodia.

Dans l'interminable

Ennui de la plaine

La neige incertaine

Luit comme du sable.

Nell'interminabile

noia della pianura

incerta la neve

riluce come sabbia.

Paul Verlaine, Romances sans paroles / Romanze senza parole.

Prima edizione originale: Parigi, 1874.
(Fonte: Wikipedia)

Irene Navarra, Senza parole / Neve sulla mia campagna, Disegno grafico, 2011.

Ci sia soltanto melodia

di lievi pennellate

a concepire

il canto.

Niente rima però perché

[…]

Si l’on n’y veille, elle ira jusqu’où?

O qui dira les torts de la Rime?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d’un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime?
[…]

Paul Verlaine, Jadis et naguère, Art Poétique, 1882,
Vanier, 1884 (Fonte: Wikisource).

[…]

Fin dove andrà, se non la tieni d’occhio?

Oh, chi dirà i torti della rima?

Quale bambino sordo o negro pazzo

ci ha forgiato questo gioiello da un soldo,

che  suona vuoto e falso sotto la lima?

[…]

Paul Verlaine, Allora e ora, Arte poetica, 1882.
(Traduzione di Irene Navarra).

Qui la pagina degli Eventi nel mio sito.