La mia Saffo.
Niente lesbismo. Solo grande poesia.
Non banalizziamola, per favore.
 |
| Irene Navarra, La mia Saffo, Collage grafico, 2013. |
E ora il video.
Semplici accordi di flauto, il suono di campanelli d'argento e una dolce melodia di liuto accompagnano la lirica di Saffo “O mia Gongila” (fr. 22 Voigt) che ho reso in libero adattamento. L’interpretazione del testo segue l’accreditata traduzione di Gianfranco Nuzzo e l’apparato critico contenuto in “L’amore in Grecia” di Claude Calame (Laterza, edizione 2015). La strofa della canzone di Manos Hadjidakis cantata in apertura di video si conforma alla pronuncia del Greco moderno.
In copertina: Egisto Ferroni (1835 – 1912), Saffo, olio su tela, cm 24 x 20.
Nessun commento:
Posta un commento