Poesia / Minimondi (Ophelia).

Dal Libro Minimondi di Irene Navarra e Silvia Valenti (Luglio Editore, 2017).

Silvia Valenti, Ophelia, Acquerello, 2012.

Ophelia (Con William Shakespeare e John Everett Millais)

In trasparenza nel ruscello

l’incredulo passare della vita

che diventa morte

sapendo di ranuncoli e orchidee.

Serti scomposti dalle mani

livide del salice piegato

sul suo viso.

E il canto

poco dopo spento.

C’è un salice che cresce storto sul ruscello

e specchia le sue foglie canute nella corrente di vetro;

Lì ella fece fantastiche ghirlande, di ranuncoli,

ortiche , margherite, e di quei lunghi fiori purpurei

a cui gli osceni pastori danno un nome più volgare, 

ma le nostre caste fanciulle chiamano dita di morto. 

Lì, sui rami spioventi arrampicandosi ad appendere

le sue coroncine, un maligno ramoscello si spezzò,

e giù caddero i suoi fioriti trofei e lei stessa

nel piangente ruscello. Le sue vesti si allargarono

e come una sirena per un poco la tennero su, 

e in quel mentre cantava passi di vecchie canzoni

come una inconsapevole della sua ora disperata,

o come una creatura nata e cresciuta 

in quell'elemento. Ma non poteva durare a lungo,

e infine i suoi vestiti,  pesanti di quanto avevano bevuto

trassero la povera infelice dal suo melodioso canto

alla fangosa morte.

William Shakespeare, Amleto, atto IV, scena 7, traduzione di Alessandro Serpieri.

Se vuoi ammirare il dipinto dedicato di John Everett Millais, clicca Qui