Poesia / Cronaca: Giorno 49° della guerra in Ucraina - 49th day of Ukrainian war.

 

Per le sorelle e i fratelli ucraini.

Dedicated to my Ukrainian sisters and bothers.

Irene Navarra, Nel Bianco, Fotografia, 10 Aprile 2022.

Alzando gli occhi

dal sangue e dalla morte

di questa guerra insana

che uccide le sorelle ucraine

e i miei fratelli-

eroi di intrepide battaglie

vedo

nuvole e fiori immacolati

come trapunte lavorate ad arte

da vecchie mani esperte

per coprire il mondo.

Lassù, nei campi attorno a Kiev,

non so se il cielo è in grado di versare luce

non se se i meli hanno il coraggio di fiorire.

Là, nei campi attorno a Kiev

e in tutti i luoghi dell’Ucraina invasa,

l’uomo ha spalmato la sua patina infeconda

mentre ogni Dio serra le palpebre

e si rivolge altrove.

 

13 Aprile 2022

Giorno 49° della guerra in Ucraina

🔺🔻🔺🔻🔺🔻🔺🔻🔺🔻🔺🔻🔺🔻🔺🔻🔺

Looking up

from blood and death

of this insane war

killing the Ukrainian sisters

and my brothers-

heroes of intrepid battles

I see

immaculate clouds and flowers

like artfully crafted quilts

by old skilled hands

to cover the world.

 

Up there, in the fields around Kiev,

I don't know if the sky is able to shed light

neither if the apple trees have the courage to bloom.

There, in the fields around Kiev

and in all places in invaded Ukraine,

man has smeared its infertile patina

while every God closes his eyelids

and turns elsewhere. 

 

April 13, 2022

49th day of Ukrainian war