Poesia / La terra, la visione: La Bora mi sorprende con un mugghio - Burja me preseneti s tuljenjem.

P_Irene Navarra, La Bora mi sorprende con un mugghio, AIArt e GraPhicArt, 23 Dicembre 2023.

 

La bora mi sorprende con un mugghio

aritmico dalla dolina di Čepovan.

E ringhia anche. Incalza il mio stupore.

Si veste da guerriera barbara.

Fregi sul volto: ocra rossastra e fango,

impiastricciato fieno paglierino.

Mi siedo sotto un gelso monco.

Davanti a me tintinnano le vigne

di metallo. Come sistri.

Streghe al galoppo

fiaccano cirri viola.

Le loro mani-sferza

schiaffeggiano, frastornano.

Assorda l’urlo arrotolato

nell’imbuto del sentiero.

Fra poco mi raggiungerà.

Apro lo zip lungo la gola.

Allargo i lembi del maglione

fino al cuore. Voglio che mi perfori.

လလလလလလလလလလ

Burja me preseneti z neritmičnim
tuljenjem iz čepovanske doline.
In tudi renči. Podžiga moje začudenje.
Obleče se v barbarsko vojščakinjo.
Na obličju okrasni trakovi: okrasto rdečkasti
in blato, razmazano slamnatorumeno seno.

Usedem se pod okrnelo murvo.
Pred menoj kovinsko zvončkljajo
vinogradi. Kot sistrumi.
Čarovnice v galopu
utrujajo vijoličaste oblake.
Njihove roke kot biči
klofutajo, begajo, zmedejo.

Zavijajoče tuljenje oglušuje
v lijaku steze.
Kmalu me bo doseglo.
Odpnem zadrgo vzdolž grla.
Razširim krajce puloverja
do srca. Hočem, da me prebode.

Qui se vuoi saperne di più su La terra, la visione (Gorizia e dintorni tra realtà e sogno).

Le magistrali traduzioni sono di Jolka Milič (Grande ufficiale dell'Ordine della Stella della solidarietà italiana concessa dal Presidente della Repubblica Ciampi nel 2005).

L'Introduzione è stata curata da Silvia Valenti, critico d'arte e orafa. Qui la sua Presentazione del libro.