Poesia / Percezioni: Io sono vento.

Irene Navarra, Io sono vento, AIArt, 26 Dicembre 2023.

Io la conosco intimamente.

Lei, la Bora, mi abita

come se fossi sua.

La sento prima dello scoppio

nel fremito dei rami

pronti alla battaglia.

E mi preparo.

A danzare resa polvere lucente.

Nell'arido respiro

che invade la mia gola

stacco il legame con la terra.

E volo.

Non ho più peso

tra i refoli impetuosi.

Avvolta da nubi sfilacciate

ritrovo l'urlo che scioglie la materia.

Io sono vento.

Irene Navarra, Sorella Bora, AIArt, 26 Dicembre  2023.

Poesia / La terra, la visione: La Bora mi sorprende con un mugghio - Burja me preseneti s tuljenjem.

P_Irene Navarra, La Bora mi sorprende con un mugghio, AIArt e GraPhicArt, 23 Dicembre 2023.

 

La bora mi sorprende con un mugghio

aritmico dalla dolina di Čepovan.

E ringhia anche. Incalza il mio stupore.

Si veste da guerriera barbara.

Fregi sul volto: ocra rossastra e fango,

impiastricciato fieno paglierino.

Mi siedo sotto un gelso monco.

Davanti a me tintinnano le vigne

di metallo. Come sistri.

Streghe al galoppo

fiaccano cirri viola.

Le loro mani-sferza

schiaffeggiano, frastornano.

Assorda l’urlo arrotolato

nell’imbuto del sentiero.

Fra poco mi raggiungerà.

Apro lo zip lungo la gola.

Allargo i lembi del maglione

fino al cuore. Voglio che mi perfori.

လလလလလလလလလလ

Burja me preseneti z neritmičnim
tuljenjem iz čepovanske doline.
In tudi renči. Podžiga moje začudenje.
Obleče se v barbarsko vojščakinjo.
Na obličju okrasni trakovi: okrasto rdečkasti
in blato, razmazano slamnatorumeno seno.

Usedem se pod okrnelo murvo.
Pred menoj kovinsko zvončkljajo
vinogradi. Kot sistrumi.
Čarovnice v galopu
utrujajo vijoličaste oblake.
Njihove roke kot biči
klofutajo, begajo, zmedejo.

Zavijajoče tuljenje oglušuje
v lijaku steze.
Kmalu me bo doseglo.
Odpnem zadrgo vzdolž grla.
Razširim krajce puloverja
do srca. Hočem, da me prebode.

Qui se vuoi saperne di più su La terra, la visione (Gorizia e dintorni tra realtà e sogno).

Le magistrali traduzioni sono di Jolka Milič (Grande ufficiale dell'Ordine della Stella della solidarietà italiana concessa dal Presidente della Repubblica Ciampi nel 2005).

L'Introduzione è stata curata da Silvia Valenti, critico d'arte e orafa. Qui la sua Presentazione del libro.

Poesia / La terra, la visione: Mi sollevò il tramestare duro della bora.

 

Ritornando agli anni della Meraviglia con Emma Golden Retriever,

quando Tutto ci sorrideva

e noi amavamo farci spettinare dalla Bora.

P_Irene Navarra, Bora 1, AIArt e GraPhicArt, 21 Dicembre 2023.

 

Mi sollevò il tramestare duro della Bora

che mi guidava al perimetro sfocato

della mia campagna. Verso le argille

che fossilizzano le peste,

agli orli sgombri delle greppie,

ai massi erratici in linfe acquamarina

o sporti dalle altane falbe di sommacchi.

 

(Come arruffio di spore

mi voltolai tra i sassi,

ne colsi le lamelle,

le loricai sul cuore

fibrillando ancora.)

 

Mentre viaggiavo, le radure glauche,

le loro tempie di ginepri,

i tigli

mi suggerivano

la fine

in dispersione di festuche

e reste vorticanti al margine.

 

(Affardellate

nell’assolo rutilante

dei fiati oltremontani.)

Dal mio libro lirico "La terra, la visione / Gorizia e dintorni tra realtà e sogno", EdL, 2009. 

Qui un altro link al libro citato. 

P_Irene Navarra, Bora 2, AIArt e GraphicArt, 21 Dicembre 2023.

 

Poesia / Cronaca: Respiro nel vento.

 

Quando soffia la Bora, la campagna diventa il mio teatro di trasformazione.

Chiudo gli occhi e mi abbandono a Lei.

Così mi riconosco.

E mi placo.

Sono un respiro nel vento.

P_Irene Navarra, Respiro nel vento, AIArt e GraphicArt, 19 Dicembre 2023

Come un respiro nel vento

questa vita.

La Bora mi accompagna

e fiata suoni duri

contro chi mi assale.

Inalo polvere lucente

mentre festuche pallide

in vortice violento

ghirlandano i capelli.

Scuoto la testa.

Non reggo il peso di corone.

Nemmeno naturali.

Poesia / La terra, la visione: Mi sollevò il tramestare duro della bora.

  

Omaggio alla mia amata Terra.
(Con Emma Golden Retriever)

Irene Navarra, La Bora, le erbe della mia campagna, AI e Grafica, 4 Giugno 2023.

Mi sollevò il tramestare duro della bora

che mi guidava al perimetro sfocato

della mia campagna. Verso le argille

che fossilizzano le peste,

agli orli sgombri delle greppie,

ai massi erratici in linfe acquamarina

o sporti dalle altane falbe di sommacchi. 

(Come arruffio di spore

mi voltolai tra i sassi,

ne colsi le lamelle,

le loricai sul cuore

fibrillando ancora.)

Mentre viaggiavo, le radure glauche,

le loro tempie di ginepri,

i tigli

mi suggerivano

la fine

in dispersione di festuche

e reste vorticanti al margine.

 

(Affardellate

nell’assolo rutilante

dei fiati oltremontani.)