La Grande Poesia / Costantino Kavafis: Muri / Τείχη.

 

Drammatico è il momento in cui ci accorgiamo di essere stati isolati da tutto e tutti.

Muri eccelsi attorno.

Buio profondo.

Silenzio.

La disperazione incalza.

Sentiamo di essere morti dentro.

Che fare?

Difficile dirlo.

Bene condividere il senso di solitudine profonda, in cui siamo costretti a vivere,

con chi la sa capire.

Cara Amica Elena Arcese,

dedico a te

questa mia "fatica" artistica

e il sublime richiamo a Costantino Kavafis.

P_Irene Navarra, Isolamento, AIArt e GraphicArt, 24 Luglio 2025.

Muri

Senza preavviso, né pietà, senza nessun

pudore, muri massicci e alti mi hanno costruito intorno.

E sono qui e mi dispero per la mia pena.

Non penso ad altro: questo mio destino mi divora la mente!

perché là fuori avevo molte cose da fare.

E quando costruivano i muri non me ne sono proprio accorto.

Non ho sentito i colpi di chi era lì a fare muri.

A mia insaputa, dal mondo mi hanno escluso.

 ~~~~ 

Τείχη

Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπην, χωρίς αιδώ

μεγάλα κ’ υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη.

Και κάθομαι και απελπίζομαι τώρα εδώ.

Άλλο δεν σκέπτομαι: τον νουν μου τρώγει αυτή η τύχη·

διότι πράγματα πολλά έξω να κάμω είχον.

A όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω

'Aλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.

Aνεπαισθήτως μ’ έκλεισαν από τον κόσμον έξω.

[1896, 1897]