Poesia / Srečko Kosovel, Cvetje na oknu (Fiori sul davanzale).

Mi rileggo questa lirica del grande poeta sloveno Srečko Kosovel mentre aspetto Primavera.

Così, sogno nella sua semplice bellezza un altro tempo, un altro luogo.

Suomi Vinzi, Miraggio, Disegno a lapis, 2002.
- Collezione Irene Navarra -

Sonce na oknu. Stene
pobeljene, bele, bele.
Okna odprta, veter diha
od polj. Na oknu
je glogova velica.
Kakor de najo nežno
zapal je sneg.
Sonce na oknu.
Okno je belo.
Čipke na glogu kot sneg.

za oknom sinje nebo.

Sole alla finestra. Pareti
intonacate, bianche, bianche.

Finestre aperte, il vento soffia
dai campi. Sul davanzale
un ramoscello di biancospino.

Sembra ricoperto
di soffice neve.
Sole alla finestra.
La finestra è bianca.
Le trine sul biancospino come neve.
Oltre la finestra il cielo turchino.



Da Kons di Srečko Kosovel.

Traduzione di Jolka Milič.

.

Poesia / Margini - Esclusioni 3.

I versi fanno parte della silloge Esclusioni: la prima di Margini. Quella che mi meritò il Premio Cesare Pavese ritirato con grande emozione nella casa natale del poeta a Santo Stefano Belbo, paese delle Langhe cuneesi.

Rileggendo questi frammenti lirici a distanza di molti anni, non posso fare altro che riconfermare lo stesso senso di lucido distacco espresso allora.

Per leggere le poesie precedenti Qui.
E Qui.

Irene Navarra, Il punto d'oltre ragione, Fotografia e Grafica, 2017.

VIII

In una zona d’ombra

soffice di muschio,

sorda alle vibrazioni

degli incontri voluti,

vivo da un po'.

Per il momento

priva di compagni,

posso nell’attesa

divorarmi.

IX

Lo troverò,

disperso nella memoria,

il mio punto

d’oltre ragione.

X

Solo nel centro

voglio naufragare.

Nel centro dell’origine

del cielo,

Del rutilante punto

della mente sola con sé.

Lasciatemi finire.

Qui per saperne di più su Margini.

Poesia / Margini - Esclusioni 2.

I versi fanno parte della silloge Esclusioni: la prima di Margini. Quella che mi meritò il Premio Cesare Pavese ritirato con grande emozione nella casa natale del poeta a Santo Stefano Belbo, paese delle Langhe cuneesi.

Rileggendo questi frammenti lirici a distanza di molti anni, non posso fare altro che riconfermare lo stesso senso di lucido distacco espresso allora.

Per leggere le poesie precedenti Qui.

Irene Navarra, Il popolo dei Margini, Disegno grafico, 2017.

V

Per cieche gallerie

popolate da talpe

dalle palpebre attonite

procedo

col cuore che bisbiglia

dolci cantilene

di ricordi.

Temo di non volere

più la luce.

Nel buio oramai

so riscoprire

l’ostinata essenza

dell'esistere.

VI

Volevo strapparmi

le radici.

Sterpo senza linfa

sognavo il sole

dell’inconsistenza,

il tempo che mi avrebbe

cancellata.

Per lo sradicamento

mancava solo

una risposta.

Esiste senso

nella morte

se anche nella scarna

aridità c’è vita?

VII

Divenuta per necessità

scatola sigillata
ho messo un’etichetta esplicativa:

“RIFUSI, RIMASUGLI, NONCURANZE".

Sono oramai parte integrante
del popolo dei Margini.

Poesia / Margini - Esclusioni 1.

I versi fanno parte della silloge Esclusioni: la prima di Margini. Quella che mi meritò il Premio Cesare Pavese ritirato con grande emozione nella casa natale del poeta a Santo Stefano Belbo, paese delle Langhe cuneesi.

Rileggendo questi frammenti lirici a distanza di molti anni, non posso fare altro che riconfermare lo stesso senso di lucido distacco espresso allora. 

I

In questa corsa

per guarire le ferite

precipitiamo

- non si sale mai -

in prove senza blocchi

di partenza.

II

E nel silenzio

che mi cresce intorno

poche parole entrano

e si fermano.

La mente - lavagna

cancellata - non conosce

i futili arabeschi

delle sonore e lunghe

onde di riflusso.

Suomi Vinzi, Esclusioni, Disegno a lapis, 2002.
- Illustrazione della prima silloge di Margini -

III

Continuo a chinarmi

a sparsi luccichii

di cacce al tesoro

già consunte.

Stanca raccolgo perle

di liquido metallo

che filtra tra le dita.

IV

Vivere? È come pattinare

sugli specchi.

Degli altri - anime chiare

scivolanti al dunque -

vedi il doppio.

Di te solo il riflesso.

E se ti cerchi,

ti ingarbugli

e cadi

tra schegge rovinose

nel retro dello specchio.