Poesia / Senza parole - Creature (Con Shan Sa).

Informe drago all'improvviso. 

O forse un pesce.

In fondo solo macchie di colore

le creature che si sfilano dall'angolo dell'occhio.

Però con buona voce.

Irene Navarra, Drago o Pesce?, Acquerello grafico, 2017.

Dice Shan Sa (E io le credo):

Su un sentiero coperto di foglie morte,

Il monologo di una scopa di bambù

(Da Lo specchio del calligrafo, Stampa alternativa, 2009.)

E adesso il link a Peppermint Noia.

Poesia / Senza parole - Intersezioni.

Curiosa di sapere

il cuore delle cose

le intersecavo per guardarci dentro

e là scoprire il nesso.

Quello che ci fa vivere

di sola melodia.

C'è una ragione in tutto.

Irene Navarra, Intersezioni, Acquerello e Matita, 1964.

Nel tempo mi sono interrogata

sulla mia poltrona a fiori.

Sarà meno serena

se mi farò tanto leggera

da non lasciare impronte?

Sento dalla sua grana che s'increspa

un gelido, palpabile terrore.

E ora il video. Racconta l'anima delle cose.

Poesia / Senza parole - Solo un ricordo (Con Ted Hughes).

Trovo un acquerello di molti anni fa. Si affoltano i pensieri. Scrivo, grata di un insolito recupero memoriale intatto di suoni, colori, profumi di un tempo che pensavo chiuso per sempre. Ora è di nuovo qui. Con qualche graffio in più e della polvere d'oro ormai bruno sulla sua patina.

       Irene Navarra, Case sul mare, Acquerello e China, 1964.

         

Sento stasera tra le dita i pennelli

intinti dentro il mare di Sorrento

che s’inventavano un paese,

la sua spiaggia rosa

con barche a vela-

cartoncino Bristol,

la forma di una chiesa,

il campanile disadorno

tracciato sopra un cenno di pendio.

(Solo un ricordo un po' sbiadito

Che sparge in cielo ruggine leggera.)

Poi rileggo la poesia La Guida (The Guide) di Ted Hughes.

Così, capisco tutto il processo struggente che mi ha proiettata al di là da me.

Eccovi i vv. 12 - 24.

E andiamo

Nel vento.

Il vento-fiamma ─ un vento rosso

E un vento nero. Il vento rosso viene 

Per svuotarti. E il vento nero, il vento più lungo,

Il vento di prua

Per mondarti.

Quindi il non-vento, un minimo respiro,

Ti colma da facili fonti.

Io sono l'ago

Magnetico

Un tremore

Colui che cerca

Colui che trova

Da: La Guida di Ted Hughes (The Guide) in Cave Birds, Oscar Mondadori, 2001.

Senza la poesia io sono niente. Guarda il video.

Poesia / Senza parole - Noi, filosofi di pena un po' rétro (Con Fernando Pessoa).

Anime bianche veleggiano su in alto.

Come gabbiani.

Una visione inarrivabile per noi,

filosofi di pena un po' rétro

inetti a strapparci le radici

sazie del sangue nero della terra.

Così lontano resta sempre il cielo.

Irene Navarra, L'Inferno siamo noi, Olio grafico, 2017.

E mi consola Fernando Pessoa quando, nella X delle sue Stazioni della Via Crucis ai versi 5 - 8, scrive:

D'ombra e di luce occasionale, e vaghi
gridi lontani, e passeggeri slanci
di incognito rimpianto, bagliori
di divino, quest'essere fosco e proscritto...

Da Una sola moltitudine a cura di Antonio Tabucchi (Adelphi, 2007).

Poesia / Senza parole - Dentro il segreto dei cipressi.

Cipressi in fila.
Simmetrici. Fratelli.
Lungo la via di sassi spenti
segnano soste ripetute.

Ho fatto arca per il corpo
della loro essenza,
monili delle loro coccole.

Ho fatto.
Adesso, in questo percepire chiaro,
sono solo radice
che ignora la sua cima.

Irene Navarra, Dentro il segreto dei cipressi, Disegno grafico, 2017.

L’allée est sans fin

Sous le ciel, divin

D’être pâle ainsi!

Sais-tu qu’on serait

Bien sous le secret

De ces arbres-ci?

Estaminet du “Jeune Renard”, août 1872.

Il viale è senza fine

sotto il cielo, divino

di un tale pallore!

Sai che si starebbe bene

protetti dal segreto

di questi alberi qui?

Caffè del “Jeune Renard”, agosto 1872.

(Traduzione di Irene Navarra)

Paul Verlaine, Romances sans paroles, Paysages belges, Bruxelles, Simples Fresques II.

Vanier, 1902 (Œuvres complètes, volume I, p. 172).

(Fonte: Wikisource)