Poesia / Frammento 5 (L'illusionista).

Irene Navarra, CromoGraffiti, FotoInstagram e grafica, 2016.

                                         

                                                                                 Mi basta alzare gli occhi al cielo

                                                                                 per trasformare

                                                                                                                                      anche

                                                                                 una parete opaca.

                                                                                                                                      Vestirla di riflessi

                                                                                                                                      frutto di riflessioni.

                                                                                 Il mio pensiero è tinta pura

                                                                                 se di fango

                                                                                                                                      è il corpo.

Haiku / Le parole di un fiore (The Words of a Flower).

Mi stai guardando?

Ma non sono un fiore per te!

Non recidermi l’anima.

You are looking at me?

But I am not a flower for you!

Dont’ cut my soul.

Irene Navarra, Papavero / Poppy, Fotografia e Grafica, 2016.

Per saperne di più, clicca Qui e visita il mio sito.

Scopri anche la sezione Artemisia dedicata al mio ultimo libro lirico Dentro.

Poesia / Frammento 4: (Non c'è rimedio).

Irene Navarra, Puntelli, Disegno grafico, 2011.

Puntelli vani

a braccia inaridite -

Susino muore.

Vuoi conoscere delle lezioni poetiche di Autocontrollo?

Clicca Qui. E Qui. E Qui. E ancora Qui.

Autocontrollo / Addio

(Sesta lezione: sul reale e il suo doppio)

Non si finisce mai di essere apprendisti.

Anche davanti a un albero si impara.

Gli occhi allargati nel folto della chioma,

ascolto ciò che l'albero mi dice

abbandonando un po' di più le fronde al vento.

Oggi ho legato attorno al tronco del susino

un nastro variegato che porta primavera.

Credo che l'albero mi guardi.

Giro le spalle,

gli offro il mio commiato.

Le mani come tramatura fitta di una foglia.

(Da Derive, GA, 2009) 

Haiku / Noterelle un po' critiche (1). Con determinazione.

L’haiku, per essere davvero tale, deve vibrare di un sentimento del tempo che doni a tutte le cose cantate il colore struggente della durata ineffabile.

Deve essere sabi.

E lo è soltanto quando cristallizza l’istante rappresentato, uniformandolo all’eterno. 

Scrive Kobayashi Issa (1763 – 1828):

Tada oreba

Oru tote yuki no

Furi ni keri

C’ero soltanto.

C’ero. Intorno

mi cadeva la neve.

Traduzione di Mario Riccò  (che usa la punteggiatura con il beneplacito di Paolo Lagazzi).

Irene Navarra, Solitudine e neve, Disegno grafico, 2016.

Nessuno dei grandi critici e traduttori contemporanei di haiku, nessuno dei grandi scrittori antichi e attuali di haiku ha mai teorizzato il divieto di usare la punteggiatura nella creazione o nella versione di un haiku in qualsiasi altro idioma. Chi lo suppone, inventa. Chi lo prescrive, inventa e appiattisce. Ciò vale ancora di più per l’Occidente. Ora come ora ci sono troppi “maestri” di scarsa apertura e massima presunzione. Ovvero: sapere che l’assenza dell’ego non è una caratteristica di questo genere poetico bensì della lingua giapponese stessa, potrebbe spalancare scenari inusitati ai falsi haijin che ritengono legge il contrario. 

Haiku / Panchina vecchia.

Trono scrostato.

Scenario Nulla e Tutto.

Sono Regina.

Haiku / Meditazione 7 (Pagine bianche).

Irene Navarra, Pagine bianche, Disegno grafico, 2016.

Pagine bianche.

Scavalcandole piano

mi perdo l’ego.

White pages.

Bypassing them slowly

I lose my ego.

La I iniziale del mio nome - davvero smodata -

rappresenta il voluto controcanto del contesto.

Tutto passa.

Esorcizziamo quindi ogni tristezza di vita con consapevole ironia.

Haiku / Desiderio.

In un respiro

risolta dentro il cielo.

Oh, se fossi io nube!

Irene Navarra, Dentro il cielo, Disegno grafico, 2016.

Haiku / Il giardino della sposa.

Fiori d’argento

sbocciano nel pensiero -

Sistri in astratto.

Silver bells like flowers

bloom in her thinking.-

Abstractly jingling.

Silvia Valenti, Bride's Graden, Fotografia, 2014.