Poesia / FoodHaiku 3.

Per una pedagogia della poetica haiku dedicata al cibo come forma d'arte. Fissare il transitorio dei cinque sensi grazie all'intuizione lirica. Dal descrittivo al concettuale attraverso le figure retoriche di contenuto, significato, suono, stile. In armonia con il PROGETTO ARTE, SENSI & ENOGASTRONOMIA di Silvia Valenti (DIEFFE SPINEA).

Silvia Valenti, (@itsmeandmylife) • Foto e video di Instagram. Zucchine sott'olio.
Fresh pickled zucchini in evo with garlic and chili peppers!, 7 agosto 2014.
(Courtesy dell'artista).

 

Haiku Caudato: 7 – 5 – 7 + Coda (Descrittivo con personalizzazione)

Zucchine, aceto,

peperoncino, aglio -

Bontà sott’olio.

Pesco col dito.

Haiku Tradizionale: 5 – 7 – 5 (Con salto concettuale, similitudine analogica e sinestesia)

Zucchine d’orto -

croccanti dita verdi

dentro il vetro.  

 

Poesia / Tanka: Presenze.

Adoro questa foto dell'artista Silvia Valenti.

Evoca spazi in mutazione, trascoloranti nella poesia del mare.

Che tutto ingentilisce.

Emblematico il limite all'orizzonte.

Taglia l'elemento fluido e lo contiene.

A sua volta, poi, l'acqua ne insidia la materia

modellando mondi mai uguali.

Vince il mare, quindi.

Sempre.

Perché;

 

Il mare è il gesto dell'incantatore

Stempera nei lustrini la sostanza.

Dal mio Margini - Il giardino di pietra (B&V Editori).

Silvia Valenti, 10_Presenze, Fotografia, 2013 (Courtesy dell'artista).

Due umani, un cane.

Transienti impronte, sabbia,

liquide dita –

Presenze di mutanti

cloni di terra e mare.

#Tanka16

IQ48

Poesia / Haiku: Resti (con Silvia Valenti).

 

Silvia Valenti, Resti, tecnica mista (matita, carboncino, pastello, gesso), 2012.

La contingenza

Il tempo della Morte

Solo residui

Poesia / Frammento 25: La strega.

Scarlatta e scarmigliata.

Fermagli di pagliuzze e cabale,

il bistro incandescente.

Chimera astratta

ma il pensiero è verde.

Un taglio la sua bocca da straniera.

Il Frammento La strega è tratto da Minimondi (Poesie e Acquerelli / Collana Artemisia Eventi / Luglio Editore) di Irene Navarra e Silvia Valenti. Il libro è stato pubblicato nell'Aprile del 2017.

Silvia Valenti, La strega, Acquerello, 2012

Se vuoi saperne di più su Minimondi, clicca Qui.

Poesia / Frammento 24: Capriccio.

Nelle movenze del chiarore suona

il tamburo basco l’alba zingara

che strina sopra il sole nubi.

Nasce da un calice di seta

e balla tra le dita l’accendersi

del verde naufragato in prugna

con giravolte truffaldine di calore.

Stagliata dentro il cielo un’allusione

espansa allo svariare in gioco.

Il Frammento Capriccio è tratto da Minimondi (Poesie e Acquerelli / Collana Artemisia Eventi / Luglio Editore) di Irene Navarra e Silvia Valenti. Il libro è stato pubblicato nell'Aprile del 2017.

Irene Navarra, Alba che danza, Fotografia e grafica, 2021.

Poesia / Jolka Milič traduce in sloveno i "Minimondi" di Irene Navarra.

La grande letterata Jolka Milič ha tradotto in sloveno delle liriche del mio Minimondi (Luglio Editore) e le ha fatte pubblicare sulla prestigiosa Rivista Letteraria on-line Revija SRP 137/138. Mi riferisco in particolare all'ultima silloge del libro Il tempo. Le sue orme che raccoglie degli haiku liberi. All'occidentale. Con la punteggiatura cioè, senza l'abusato trattino e con escursioni al di là dei tre versi di 5 - 7 - 5 more e del kigo, rispettato fino a un certo punto malgrado la partitura in stagioni.

Sono felice.

E lo è anche la mia compagna d'avventure, l'artista Silvia Valenti che ha illustrato la raccolta con i suoi splendidi acquerelli.

Ecco quindi i link relativi alla Rivista e alla Sezione a me dedicata (pp. 58 - 63):

Grazie, Jolka!

A breve Revija SRP 137/138 uscirà in formato cartaceo.

E ora alcuni miei testi con le relative traduzioni:

IL TEMPO. LE SUE ORME / CHAS. NJEGOVI SLEDOVI

Autunno / Jesen

Silvia Valenti, Il tempo. Le sue orme - Autunno, Acquerello, 2014.

Tra i gelsi scherza
ancora un po’ di luce.
Sfarzosi resti.

Med murvami se poigrava

she nekaj svetlobe.

Razkoshni ostanki.

🔼🔽🔼🔽

Lungo il Calvario

cornacchie in volo e scontri.

Piume arruffate.

Vzdolzh Kalvarije

leteche vrane in ravs in kavs.

Nasrsheno perje.

🔼🔽🔼🔽

Noci ingialliti:

brilla bruma cangiante

e lenta quiete.

Porumeneli orehi:
spreminjasto zazhari gosta megla
in blaga spokojnost.

🔼🔽🔼🔽

Fari alle spalle.

Aureola improvvisa,

un lampo e via

(Santa per caso.)

Za hrbtom zharometi.

Na vsem lepem z gloriolo,

preblisk in konec.

        (Svetnica po nakljuchju.)

Arte e Poesia / Regalo di compleanno (Zampa di Cane).

Silvia Valenti, Zampa di Pablo Golden Retriever, FotoInstagram, 2017.
- Courtesy Irene Navarra -

Il regalo più bello che io abbia mai ricevuto per il mio compleanno me l'ha dedicato l'artista orafa Silvia Valenti. È l'impronta preziosissima del mio Golden Retriever Pablo. Costituita da una piastrina d'argento 925 fusa in osso di seppia e traforata a mano, si fa delizioso pendente e metafora del mio credo animalista.
La porterò sempre con Cuore di Cane.
Un gioiello perfetto, quindi, per chi ha amore per il Creato.
Un amuleto di esorcismo, anche, contro tutto ciò che corrompe la Natura.
Perché:

Prima furono gli animali. 

Nacquero dunque i cani
che zampettarono felici
lasciando tracce di velluto.
La Terra compiaciuta rese grazie
con la letizia di un cuscino d’erba

su cui giacere come Dio

dopo la Creazione.

Haiku / Noterelle un po' critiche (4). Con Tomas Tranströmer.

Il mare è un muro.

Sento i gabbiani gridare –

Accennano un saluto.

Da Il grande mistero di Tomas Tranströmer.
Traduzione di Maria Cristina Lombardi.

Silvia Valenti, Il grande mistero, Fotografia, 2014.
- Courtesy dell'artista -

L’haiku è Poesia, se ha un’anima. E ha un’anima, se interpreta il mondo, naturale o meno, irradiandolo della sua stessa luce. L’autore, al centro di questo miracolo, respira nel soffio vitale di quanto scrive. Ritorniamo, quindi, al concetto di anima come motore unico e originale di esistenza. L’autore vero non imita mai, né si adegua a formule trite e schemi avulsi dalla sua autentica dimensione – geografica, sociale, culturale, linguistica che sia –. Ovvero: la sensibilità di un Occidentale diverge per forza di cose da quella di un Orientale. Con buona pace di quanti scimmiottano il kigo, i caratteri wabi e sabi, l’assenza di punteggiatura..., sentendoli elementi del tutto necessari a rendere idoneo un haiku. Aspetti invece, questi, inadatti a darci la Poesia. La Poesia che si rivela nel rapporto tra parola e silenzio, forte di un’energia evocativa tale da rendere visione concreta l’astratto. Così, senza parere. Con pochi tocchi intuitivi fondi fino alle radici dell’Essere.

Poesia / Frammento 2 - Ispirazione (IH48).

Silvia Valenti, Lune di mondi paralleli, Fotografia, 2011.

Frammento 2

Sfere di Luna latte/ambra tra patine di stelle.

L’idea si esalta fresca

nello splendore del momento.

Dentro quei limiti preziosi

fruscia l'abbaglio di un ricordo.

(Da Eteronimo IH48 - Lune molteplici di un mondo parallelo)

E ora una miniclip poetica sulla Luna.

Qui potrai trovare la lirica del video tratta dal mio Dentro (Luglio Editore - Premio Mesagne 2013).
  Per conoscermi meglio, clicca Qui.

Haiku / Il giardino della sposa.

Fiori d’argento

sbocciano nel pensiero -

Sistri in astratto.

Silver bells like flowers

bloom in her thinking.-

Abstractly jingling.

Silvia Valenti, Bride's Graden, Fotografia, 2014.

HaikuRiflessioni / Resti / Meditation Stones 2.

Meditando su un disegno di Silvia Valenti.

La contingenza -

Il tempo della morte -

Vacui residui -

Silvia Valenti, Resti, Disegno (matita, carboncino, pastello, gesso) 2012.

Per saperne di più sull'arte di Silvia Valenti, clicca qui.

Poetica 8 / Sono talvolta.

Silvia Valenti, Rovi, Fotografia, 2017.

Sono talvolta:
(sguardo ammaliato
dal chiaroscuro della palpebra,
fiamma che crede

il suo brillio possesso d'altri
e non si pavoneggia,
nido appartato
di piume
foglie
policrome pietruzze
e rari fiori effimeri
impastati con la terra).

Oppure qualche volta:

(come un profondo sonno

che serba solo il filo della vita).

E raramente anche:
(zoccolo scalpitante
impiastricciato di petali di rose,
naufraga nel primo alito di vento,
compagna occasionale di potenti allodole
tese al rifugio argenteo nella calante Luna).

Irene Navarra, Dettagli / Angeli curiosi, EdL 2005.

Qui si parla di Allodole della notte. Una metafora, naturalmente, del mio modo di sentire la Poesia e la Vita.

Poesia e Vita: un binomio duale strettamente intrecciato.

Se vuoi saperne di più su Dettagli, clicca Qui.

Poesia / Al mio "Dentro" il Premio "Città di Mesagne".

Ricordo lo scoppio della nascita.

Lo scoppio e poi più nulla.

Era iniziato il Vuoto mio particolare.

Dalla quarta di copertina di Dentro / Luglio Editore.

Silvia Valenti, Vuoto, Acrilico e Oro su carta, 2013.
- Courtesy dell'artista -

Dal sito della collana Artemisia Eventi della Luglio Editore.
Qui la pagina dedicata alla Critica di Dentro.