Poesia / Vita da cani (pensatori) 1: Emma.

Irene Navarra, Pablo cane filosofo, FotoInstagram,  2016.

Sono Pablo, il Golden Retriever di Irene capelli d'argento, fondatrice di questo blog con cui collaboro anch'io ufficialmente da oggi 13 novembre 2017. L'incarico me l'ha dato Lei, la mia compagna umana, che mi ha salvato da un'orribile stato di denutrizione e malattia. Diventato sette anni fa il suo Amore Grande, ora mi incita a suggerire qualche lettura lirica per voce di cane. La prima ve la dedica Emma Golden Retriever che non c'è più dal 5 maggio 2009. Emma è quella meravigliosa cagnona che aveva scritto con Irene il libro La terra, la visione (Gorizia e dintorni tra realtà e sogno).

Le stelle nel giardino
(Emma Golden Retriever si gode beata la sera estiva, giocando in giardino con le stelle; Irene – la sua compagna umana – sfaccenda serena in cucina sotto il suo sguardo amorevole)

Estate piena.
Inizio della sera.
È appena finito un temporale.
Le stelle sono scese giù dal cielo
per giocare a rimpiattino.
Sorridono gentili e poi dileguano
di pozza in pozza.
Sorrido anch’io:
a loro, ai ghiri sul ciliegio centenario,
al merlo fracassone che mi beve
nella ciotola, alla mia compagna
- quella umana intendo - che
rassetta serena la cucina.

Lei che mi fa dormire tra le braccia.
Lei che mi snoda i ricci delle orecchie
e mi massaggia lieve il sottogola.
Lei che mi bacia sul tartufo nero.
Lei che corre con me dietro alle lepri.
Lei che mi consola se sto male.
Lei che mi chiama Amore mio Petto-di-Luna.

Io qualche volta non mi accorgo
che il suo naso è chiaro,
il corpo senza vello,
che ha le mani e i piedi
e non le zampe.
La credo come me.

Per questo la ringrazio.
Ogni momento della mia giornata
ha un palpito di luce
regalato a lei.

E adesso l'ultima foto di Emma con Irene. Correva l'anno 2009. Si era in aprile. Il 4 per la precisione.

Valentina Brunello, Emma e Irene a San Mauro, Fotografia, 2009.

Poesia / Pensieri azzurri.

Pensieri azzurri tra le menti pure.

Cane e bambino: due mondi tersi

nella stessa sfera chiara.

Là scorre la Grazia.

Come seta dentro i sensi

che si fanno lievi.

Nell'immagine: Maia e  Maverick, Fotografia di Silvia Patusso (sua courtesy).

Quando l'amica Angelita Forin mi ha inviato questa fotografia, il mio cuore si è messo a fare le capriole dalla gioia. Ma guardatele, amici, queste due creature! Guardatele e godetevi l'espressione nitida dei loro occhi ancora aperti alla dimensione speciale che ci apparteneva alla nascita.

Il suggerimento dell'immagine è chiaro: regrediamo nell'infanzia cercando le emozioni più semplici. Per recuperare la nostra primigenia integrità e credere ancora in castelli e fate, draghi e mutanti principi-ranocchi. Quei miti ingenui dell'inizio, insomma, persi poi lungo strade affollate di niente.

Ricordiamo, dunque. i cani sanno restare magici per tutta la vita. I bambini potremo rovinarli solo noi, con le povere sovrastrutture dell'esistere quotidiano.

Non Maverick però. Lui crescerà sano e integro. Con una balia come Maia, sarebbe impossibile il contrario.

Affidiamoci ai cani, dunque.

Saremo sereni e appagati.

Visita la Pagina FB del Movimento Animalista di Gorizia.

Poesia / La terra, la visione (Le nostre radici 3).

Irene Navarra, Una porta sul tempo ritrovato, Fotografia e Grafica, 2017.

Nell’aria che s’imporpora e s’annera

graffi di sole, euforiche folate

tra griglie in bilico precario

su muri scalcinati.

Frasche selvagge, gatti,

una palma straniera nella corte.

Dilavarsi cencioso della legna.

Dietro le imposte stanze

a schegge di ricordi.

Catalogo essenziale: grembiule

di percalle pendente dal suo gancio,

il pentolino per il caffè turco,

pareti con bordure a stampo

(uva turchina pere crochi stilizzati),

l’alone di un’icona trasferita

(una Madonna con Bambino?

un mezzobusto di Gesù?),

tendine-rotte-orlo-punto-croce-

colori-bulgari più rimasugli-

pizzi-a-incasso. A jour.

Matasse disfatte di accaduto.

(Spazi lasciati.

Il tempo solo fuori.

Conchiglia sulle impronte

sghembe della noncuranza.)

Qui se vuoi saperne di più su La terra, la visione (Gorizia e dintorni tra realtà e sogno) le cui immagini sono costituite dalle opere ad acquerello e olio del pittore Roberto Faganel.

Le magistrali traduzioni sono di Jolka Milič (Grande ufficiale dell'Ordine della Stella della solidarietà italiana concessa dal Presidente della Repubblica Ciampi nel 2005) e di Gloria Angeli dell'Università di Udine.

L'Introduzione è stata curata da Silvia Valenti, critico d'arte e orafa. Qui il suo sito e Qui la sua Presentazione del libro.

Poesia / La terra, la visione - Primavera a San Mauro - VI (La preghiera).

Roberto Faganel, L'Isonzo, olio su tela, 1999.

(Preghiera)

Il fiume con la sua sapienza

fatta di istanti eterni l’uno
sull’altro e infibulato all’altro
accorda i fermenti trasformati
dal grembo caldo della conca
in cui si cova il tempo.

La sua coscienza è specchio
solo di nubi-trasmigranti-
tacite-tzigane nel quarzo
immacolato di San Mauro.

                  (La croce resa a istinto è una conferma.
                  Qui il Padre, il Figlio, lo Spirito Santo.
                  Così sia.)

(Molitev)

Reka s svojo modrostjo,

stkano iz večnih trenutkov, ki drug
nad drugim in v drugega pripet
uskladijo vzgibe, spremenjene
od toplega naročja kotanje,
kjer se koti čas.

Njena zavest je ogledalo

zgolj iz oblakov - selečih se,

tihih, ciganskih - v brezmadežnem

štmavrskem kremenu.

    (Nagonsko vrnjeni križ je potrdilo.

    Tukaj Oče in Sin in Sveti Duh.

    Amen.)

(La preiere)

Il flum cu la sô sapience

fate di moments eternis un

sore di chel altri e incalmât a chel altri

al acuarde i ferments mudâts

dal grim cjalt de concje

dulà che si cove il timp.

La sô cussience e je spieli

dome di nûi-migrants-

cidins-zigainars tal cuarç

cence magle di San Maur.

     (La crôs regalade d’istint e je une conferme.

     Culì il Pari, il Fi e il Spirtussant.

     Amen.)

Qui se vuoi saperne di più su La terra, la visione (Gorizia e dintorni tra realtà e sogno) le cui immagini sono costituite dalle opere ad acquerello e olio del pittore Roberto Faganel.

Le magistrali traduzioni sono di Jolka Milič (Grande ufficiale dell'Ordine della Stella della solidarietà italiana concessa dal Presidente della Repubblica Ciampi nel 2005) e di Gloria Angeli dell'Università di Udine.

L'Introduzione è stata curata da Silvia Valenti, critico d'arte e orafa. Qui il suo sito e Qui la sua Presentazione del libro.

Arte e Poesia / Regalo di compleanno (Zampa di Cane).

Silvia Valenti, Zampa di Pablo Golden Retriever, FotoInstagram, 2017.
- Courtesy Irene Navarra -

Il regalo più bello che io abbia mai ricevuto per il mio compleanno me l'ha dedicato l'artista orafa Silvia Valenti. È l'impronta preziosissima del mio Golden Retriever Pablo. Costituita da una piastrina d'argento 925 fusa in osso di seppia e traforata a mano, si fa delizioso pendente e metafora del mio credo animalista.
La porterò sempre con Cuore di Cane.
Un gioiello perfetto, quindi, per chi ha amore per il Creato.
Un amuleto di esorcismo, anche, contro tutto ciò che corrompe la Natura.
Perché:

Prima furono gli animali. 

Nacquero dunque i cani
che zampettarono felici
lasciando tracce di velluto.
La Terra compiaciuta rese grazie
con la letizia di un cuscino d’erba

su cui giacere come Dio

dopo la Creazione.

Poesia / La terra, la visione (Le nostre radici 1).

In queste liriche ci sono tre mondi: quello di Emma Golden Retriever che non c'è più, quello di Pablo Golden Retriever che ora mi scorta complice nelle avventure quotidiane lungo magnifici sentieri  di campagna, e il mio.

Ogni piccola scoperta, un evento magico.

Ogni passo tra i folti ciuffi d'erba dei vasti incolti che percorro di giorno in giorno, un respiro profondo di appagamento e gratitudine per quanto mi è concesso. Condividere, poi, con un amico a quattro zampe tanta beatitudine significa cogliere meglio le sinestesie del Creato.

Qui se vuoi saperne di più su La terra, la visione (Gorizia e dintorni tra realtà e sogno) le cui immagini sono costituite dalle opere ad acquerello e olio del pittore Roberto Faganel.

Le magistrali traduzioni sono di Jolka Milič (Grande ufficiale dell'Ordine della Stella della solidarietà italiana concessa dal Presidente della repubblica Ciampi nel 2005) e di Gloria Angeli dell'Università di Udine.
L'Introduzione è stata curata da Silvia Valenti, critico d'arte e orafa. Qui il suo sito e Qui  la sua Presentazione del libro.

Roberto Faganel, Le nostre radici, Acrilico su tavola, 1984.

Le nostre radici 1

Cerchi di tini rossocrosta di antiruggine.

(Sarebbe bello accoccolarmi nella loro curva
e prendere a ruotare come un Momix
di qualche magra fiera paesana.)

Calcina, verderame: fondali e paradisi
a doghe in sfascio. Relitti di un’Arca
singolare che navigò l’Apocalisse
per poi schiantarsi qui.
In questo fiume che conosce
nome a nome i morti
curandone
impossibili apparenze.

(Bisaccia sulla spalla
e nelle tasche semi di radicchio
più cari dei coralli di rosario.
Contati. Soppesati.
Avvolti in fazzoletti.

Quasi creature da ninnare

in ceste con decori di robinia.)

Roberto Faganel, Le nostre radici - Frammenti, Acrilico su tavola, 1984.

Naše korenine 1

Obroči čebrov, skorjasto rdeči od premaza proti rjavenju.

(Kako lepo bi bilo, ko bi se čepe v njihovi

krivulji začela vrteti kot eden od Momixov

na kakšnem bolj revnem vaškem sejmu.)

Gašeno apno, zeleni volk: ozadja in nebesa

iz razsutih dog. Razbitine prav posebne

barke, ki je preplula apokalipso,

da se je potem tule razbila.

V tej reki, ki pozna

vse mrliče poimensko

in goji nemogoče

zunanje videze.

(Z bisago na rami

in s semeni radiča v žepih,

ljubših od korald rožnega venca.

Preštetih. Potežkanih.

Zavitih v robcih.

Skoraj bitja za ujčkanje

v košarah z okraski iz robinije.)

(Traduzione in lingua slovena di Jolka Milič.)

Lis nestris lidrîs 1

Cerclis di brentiei ros croste di antirusin.

(Al sarès biel scrufuiâmi te lôr curve

e cjapâ a rodolâ come un Momix

di cualchi sagre magre di paîs.)

Cjalcine, verderam: fondâi e paradîs

a dovis in ruvine. Relits di un’Arcje

singolâr che e navigà l’apocalìs

par dopo vignî a sbati culì.

In chest flum che al cognòs

non par non i muarts

curantint

aparencis impussibilis.

(Carnîr su pe spale

e tes sachetis samencis di lidric

plui cjaris dai corai di rosari.

Contâts. Stazâts.

Invuluçâts in façolets.

Cuasi creaturis di drindulâ

in cos cun decorazions di robinie.)

(Traduzione in lingua friulana di Gloria Angeli.)

Poesia / Le solitudini delle case 2 (Il silenzio).

Irene Navarra, Il silenzio, Fotografia e Grafica, 1 agosto 2017.

Il muro, le sue crepe, tegole vecchie, cespugli
ricresciuti dopo il taglio di due anni fa.
E dietro, tra l’eco di sospiri
e imprecazioni spente
a poco a poco, cresce
si gonfia esplode
la solitudine
più densa.

S’insinua nello sguardo
la sua sottile vena di silenzio.
Ambiguamente.
Come se una presenza
tentasse di parlare linguaggi
privi di parole.

2 agosto 2017