Poesia / La terra, la visione - Primavera a San Mauro - VI (La preghiera).

Roberto Faganel, L'Isonzo, olio su tela, 1999.

(Preghiera)

Il fiume con la sua sapienza

fatta di istanti eterni l’uno
sull’altro e infibulato all’altro
accorda i fermenti trasformati
dal grembo caldo della conca
in cui si cova il tempo.

La sua coscienza è specchio
solo di nubi-trasmigranti-
tacite-tzigane nel quarzo
immacolato di San Mauro.

                  (La croce resa a istinto è una conferma.
                  Qui il Padre, il Figlio, lo Spirito Santo.
                  Così sia.)

(Molitev)

Reka s svojo modrostjo,

stkano iz večnih trenutkov, ki drug
nad drugim in v drugega pripet
uskladijo vzgibe, spremenjene
od toplega naročja kotanje,
kjer se koti čas.

Njena zavest je ogledalo

zgolj iz oblakov - selečih se,

tihih, ciganskih - v brezmadežnem

štmavrskem kremenu.

    (Nagonsko vrnjeni križ je potrdilo.

    Tukaj Oče in Sin in Sveti Duh.

    Amen.)

(La preiere)

Il flum cu la sô sapience

fate di moments eternis un

sore di chel altri e incalmât a chel altri

al acuarde i ferments mudâts

dal grim cjalt de concje

dulà che si cove il timp.

La sô cussience e je spieli

dome di nûi-migrants-

cidins-zigainars tal cuarç

cence magle di San Maur.

     (La crôs regalade d’istint e je une conferme.

     Culì il Pari, il Fi e il Spirtussant.

     Amen.)

Qui se vuoi saperne di più su La terra, la visione (Gorizia e dintorni tra realtà e sogno) le cui immagini sono costituite dalle opere ad acquerello e olio del pittore Roberto Faganel.

Le magistrali traduzioni sono di Jolka Milič (Grande ufficiale dell'Ordine della Stella della solidarietà italiana concessa dal Presidente della Repubblica Ciampi nel 2005) e di Gloria Angeli dell'Università di Udine.

L'Introduzione è stata curata da Silvia Valenti, critico d'arte e orafa. Qui il suo sito e Qui la sua Presentazione del libro.

Poesia / La terra, la visione (Le nostre radici 1).

In queste liriche ci sono tre mondi: quello di Emma Golden Retriever che non c'è più, quello di Pablo Golden Retriever che ora mi scorta complice nelle avventure quotidiane lungo magnifici sentieri  di campagna, e il mio.

Ogni piccola scoperta, un evento magico.

Ogni passo tra i folti ciuffi d'erba dei vasti incolti che percorro di giorno in giorno, un respiro profondo di appagamento e gratitudine per quanto mi è concesso. Condividere, poi, con un amico a quattro zampe tanta beatitudine significa cogliere meglio le sinestesie del Creato.

Qui se vuoi saperne di più su La terra, la visione (Gorizia e dintorni tra realtà e sogno) le cui immagini sono costituite dalle opere ad acquerello e olio del pittore Roberto Faganel.

Le magistrali traduzioni sono di Jolka Milič (Grande ufficiale dell'Ordine della Stella della solidarietà italiana concessa dal Presidente della repubblica Ciampi nel 2005) e di Gloria Angeli dell'Università di Udine.
L'Introduzione è stata curata da Silvia Valenti, critico d'arte e orafa. Qui il suo sito e Qui  la sua Presentazione del libro.

Roberto Faganel, Le nostre radici, Acrilico su tavola, 1984.

Le nostre radici 1

Cerchi di tini rossocrosta di antiruggine.

(Sarebbe bello accoccolarmi nella loro curva
e prendere a ruotare come un Momix
di qualche magra fiera paesana.)

Calcina, verderame: fondali e paradisi
a doghe in sfascio. Relitti di un’Arca
singolare che navigò l’Apocalisse
per poi schiantarsi qui.
In questo fiume che conosce
nome a nome i morti
curandone
impossibili apparenze.

(Bisaccia sulla spalla
e nelle tasche semi di radicchio
più cari dei coralli di rosario.
Contati. Soppesati.
Avvolti in fazzoletti.

Quasi creature da ninnare

in ceste con decori di robinia.)

Roberto Faganel, Le nostre radici - Frammenti, Acrilico su tavola, 1984.

Naše korenine 1

Obroči čebrov, skorjasto rdeči od premaza proti rjavenju.

(Kako lepo bi bilo, ko bi se čepe v njihovi

krivulji začela vrteti kot eden od Momixov

na kakšnem bolj revnem vaškem sejmu.)

Gašeno apno, zeleni volk: ozadja in nebesa

iz razsutih dog. Razbitine prav posebne

barke, ki je preplula apokalipso,

da se je potem tule razbila.

V tej reki, ki pozna

vse mrliče poimensko

in goji nemogoče

zunanje videze.

(Z bisago na rami

in s semeni radiča v žepih,

ljubših od korald rožnega venca.

Preštetih. Potežkanih.

Zavitih v robcih.

Skoraj bitja za ujčkanje

v košarah z okraski iz robinije.)

(Traduzione in lingua slovena di Jolka Milič.)

Lis nestris lidrîs 1

Cerclis di brentiei ros croste di antirusin.

(Al sarès biel scrufuiâmi te lôr curve

e cjapâ a rodolâ come un Momix

di cualchi sagre magre di paîs.)

Cjalcine, verderam: fondâi e paradîs

a dovis in ruvine. Relits di un’Arcje

singolâr che e navigà l’apocalìs

par dopo vignî a sbati culì.

In chest flum che al cognòs

non par non i muarts

curantint

aparencis impussibilis.

(Carnîr su pe spale

e tes sachetis samencis di lidric

plui cjaris dai corai di rosari.

Contâts. Stazâts.

Invuluçâts in façolets.

Cuasi creaturis di drindulâ

in cos cun decorazions di robinie.)

(Traduzione in lingua friulana di Gloria Angeli.)

Poesia / La terra, la visione - Sul limitare di mondi paralleli.

Irene Navarra, Druido / Sul limitare di mondi paralleli, Disegno grafico, 2014.

                                                                                              

                   Sul limitare di mondi paralleli
                   l’Albero-custode sosta assorto
                   nel gorgo delle sue visioni.
                   Occhiaie immense dilatano
                   la percezione di un Altrove
                   diffuso dietro il varco.
                   Sembra che il firmamento
                   sia ruzzolato nel suo petto.
                   Travolti sole e stelle, la bora
                   stride nella pancia asciutta
                   con sporte di germogli -
                   capsule-sonagliere -
                   il crepitare dei silenzi
                   su drupe d’agrifoglio
                   radenti melodie. -
                   Per rimanere là.
                                 Dove la mente
                                 alligna coi suoi semi
                   e l'anima nidifica di rovi,
                   brucia per sorbi fulvi.
                                 (Memoria millenaria trabocca dalle fibre
                                 la smania di una terra che rinasca vergine.
                                 Solo di notte. Se il Drùido danza nudo
                                 nella manna pastosa del plenilunio.)

Qui per saperne di più sul mio libro di versi La terra, la visione (Edizioni della Laguna).

Haiku / Noterelle un po' critiche (7) - Susino sogna.

Ventuno di marzo.

Scrollando gloria pura

Susino sogna.

Irene Navarra, Susino sogna, FotoInstagram, 2016.

C'è l'abusato kigo - inevitabilmente, visto il soggetto e la stagione - reso però più vivido da due elementi poetici per nulla parte della forma classica dell'haiku: la Personificazione e l'Analogia. 

Nella sua momentanea e precoce gloria di puro colore e leggerezza Susino sogna le future opulenze dei frutti mentre si lascia andare alla soavità del vento. Il frullare di petali bianchi diventa così la voce analogica della meravigliosa creatura arborea.

Qui per saperne di più sulla mia poetica.

Poesia / Senza parole - Dentro il segreto dei cipressi.

Cipressi in fila.
Simmetrici. Fratelli.
Lungo la via di sassi spenti
segnano soste ripetute.

Ho fatto arca per il corpo
della loro essenza,
monili delle loro coccole.

Ho fatto.
Adesso, in questo percepire chiaro,
sono solo radice
che ignora la sua cima.

Irene Navarra, Dentro il segreto dei cipressi, Disegno grafico, 2017.

L’allée est sans fin

Sous le ciel, divin

D’être pâle ainsi!

Sais-tu qu’on serait

Bien sous le secret

De ces arbres-ci?

Estaminet du “Jeune Renard”, août 1872.

Il viale è senza fine

sotto il cielo, divino

di un tale pallore!

Sai che si starebbe bene

protetti dal segreto

di questi alberi qui?

Caffè del “Jeune Renard”, agosto 1872.

(Traduzione di Irene Navarra)

Paul Verlaine, Romances sans paroles, Paysages belges, Bruxelles, Simples Fresques II.

Vanier, 1902 (Œuvres complètes, volume I, p. 172).

(Fonte: Wikisource)

Poesia / Percezioni (La luna-mappamondo).

Irene Navarra, Il sorgere della luna, Disegno grafico, 2017.

La luna-mappamondo sorge

dal San Michele. Arretro

per vederla meglio.

Le do le spalle

e corro più lontano.

Insistono le impronte.

Cave dentro l’erba.

Premono sulla nuca

i polpastrelli della luna.

Mi giro.

(Solleticata

dal crinale dell’altura

sorride compiacente.)

Da: La terra, la visione (Gorizia e dintorni tra realtà e sogno), EdL, 2009.

Qui per saperne di più sul libro.

Poesia / Frammento 7 (Nitido niente 1 e 2).

Rileggendo La Terra desolata (The Waste Land) di Thomas Stearns Eliot.

Era Aprile (il mese più crudele secondo il poeta),
il mio giardino vibrava viola di lillà,
io vivevo emozioni contrastanti
in bilico tra Letteratura e Sentimento.

Irene Navarra. Nel giardino dei lillà, Disegno grafico, 2017.

1

"April is the cruellest month"*
Se scavi puoi ucciderti.

2

Nel giardino antico dei lillà

si fanno di velluto i gesti.

E scivola il pensiero.

dentro un nitido niente.

*Da The Burial of the Dead in The Waste Land di Thomas Stearns Eliot.

(Fonte: Bartleby.com).

Haiku / Le parole di un fiore (The Words of a Flower).

Mi stai guardando?

Ma non sono un fiore per te!

Non recidermi l’anima.

You are looking at me?

But I am not a flower for you!

Dont’ cut my soul.

Irene Navarra, Papavero / Poppy, Fotografia e Grafica, 2016.

Per saperne di più, clicca Qui e visita il mio sito.

Scopri anche la sezione Artemisia dedicata al mio ultimo libro lirico Dentro.

Poesia / Haiku - Il rifugio.

La pioggia improvvisa, la corsa con il mio Pablo nella campagna di Punto,

il rifugio tra i rami di un gelso secolare.

Stupore.

Sgorga la poesia.

Dal mio rifugio

scopro mani di gelsi

su curve avare.

Irene Navarra, Microcosmi, Fotografia e grafica, 2015.

Se vuoi conoscere poeticamente i luoghi in cui vivo, clicca Qui.

Poetica 8 / Sono talvolta.

Silvia Valenti, Rovi, Fotografia, 2017.

Sono talvolta:
(sguardo ammaliato
dal chiaroscuro della palpebra,
fiamma che crede

il suo brillio possesso d'altri
e non si pavoneggia,
nido appartato
di piume
foglie
policrome pietruzze
e rari fiori effimeri
impastati con la terra).

Oppure qualche volta:

(come un profondo sonno

che serba solo il filo della vita).

E raramente anche:
(zoccolo scalpitante
impiastricciato di petali di rose,
naufraga nel primo alito di vento,
compagna occasionale di potenti allodole
tese al rifugio argenteo nella calante Luna).

Irene Navarra, Dettagli / Angeli curiosi, EdL 2005.

Qui si parla di Allodole della notte. Una metafora, naturalmente, del mio modo di sentire la Poesia e la Vita.

Poesia e Vita: un binomio duale strettamente intrecciato.

Se vuoi saperne di più su Dettagli, clicca Qui.